‫همه ي اون کساني که خيانت ‫کردند رو دستگير کردم
‫چجوري ميخواي تو تاريخ ثبت شي؟
‫سرورم!
‫منظورت از استعفا چيه؟ معنيش اينه که عاليجناب از تاج و تخت گذشته
‫گريه نکن
‫من زنده و سالمم
‫سرورم!
‫تبريک ميگم، سرورم!
‫تبريک ميگم، سرورم !
‫اونا نگفتن بايد آماده مردن براي عاليجناب باشيم؟!
‫نميتوني اينکارو کني، سرورم!
‫منظورتون از کناره گیری چیه؟
‫سرورم، همه ي افراد سلطنتي براي گفتن تبريک به شما اينجان
‫ملکه اينسو ‫*قسمت 20*
‫بانوی من، بیاین بیرون و تبریک ما رو دریافت کنین
‫چجوري تبريک دريافت کنم وقتي بدنم خارج از قصر زندگي ميکنه؟
‫وقتي لقب ملکه رو بگيرم، برطبق قانون ازش پيروي ميکنم
‫پس بايد اينو بدوني
‫ملکه، عالیجناب دیگه به تخت نشستن
‫نباید این حرفو بزنین
‫بیاین بیرون و تبریک ما رو قبول کنین
‫نخست وزير. بهتره ازش ظريفانه بپرسي
‫معنيش اينه که سرورم ميخواد از سنت دريافت تبريک پيروي کنه
‫منظورت اين نيست؟ ترجيح ميدي تو قصر بشيني و تبريک دريافت کني، درسته؟
‫احمق پير!
‫بيا اينکارو کنيم. اين حقشه که تو قصر دريافت کنه
‫آه چجوري اون احمق پير جايگاه نخست وزير رو دريافت ميکنه؟
‫ممکنه مست شده باشه و در مقابل عاليجناب گناه کنه
‫عاليجناب حتماً دلايلي داره
‫هيونگ نيم،بي درنگ، بيا تو جايگاهمون قبل از هرکي ديگه بشينيم
‫اين کافي نيست با اون نوع موقعيت ؟
‫چجوري ترويج بديم؟ شاهزاده سويانگ اينکارو کرده!
‫به نظر ميرسه اون با لطف ما امپراطور شده، بهتره جبرانش کنه
‫ميخواي بميري؟ منظورت چيه شاهزاده سويانگ؟
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از فاطمه و مینا ‫تنظیم: سامان
‫درست نيست؟
‫پدر همه ي کاراي سخت رو ميکنه.، ولي جايگاه نخست وزير مال جونگ اين جيه
‫اشکالی نداره؟ حقیقت داره پدرمون فقط وزیر شده؟
‫اين قانون قصره، خواهر؟
‫قانون قصر؟
‫وقتي پدرشوهر به تخت نشست همه ي افراد سلطنتي اومدن و به مادرشوهر تبريک گفتن
‫حتی نمدونم میتونم برم قصر یا نه، این چی حرفی بود خواهر؟
‫کي بهت گفته؟
‫منظورت چيه کي؟ البته که،مادرشوهرم!
‫احتمالاً باهات شوخي کرده
‫شوخي نکرد. جدي بهم گفت
‫طرز نگاهي که به من ميکنه به همه نميکنه
‫مطمئن نيستم چي ميگي
‫به نظر ميرسه پدرشوهرت امپراطور شده، پس جايگاه شاهزاده بزرگ متعلق به شاهزاده دو وونه
‫همچنين، تو شاهزاده خانم بزرگ ميشي
‫شاهزاده هه يانگ ميتونه بشه
‫این حرفو نزن که کلا مزخرفه
‫ميگي اونا پسر اول بدنيا اومدشونو ول ميکنن؟
‫احتمالاً خواسته ي مادرشوهره
‫با پدرشوهرته که تصميم بگيره
‫دوتا از اونا بايد راجع به چيزي حرف زده باشن
‫به نظر ميرسه مادرشوهر با ديده شيطاني بهم نگاه ميکنه
‫"پسري که ازدواج کرده نميتونه تو قصر زندگي کنه!
‫اون باهات شوخي ميکنه
‫اين نيست، خواهر
‫خانم!
‫خانم؟ اين بده که نميشه بينگونگ ماما صدا کنم
ديگه آرزويي ندارم اگه کسي منو قبله مرگم خانم صدا کنه
چجوري با شاهزاده گي يانگ ازدواج کنم و تن در بدم؟!
خانم! بيا بيرون و ببين
دارم میام
منظورت چيه خانم؟!
دخترم
پدر!
‫کجاي زمين اين يه نوع قانونه؟ وقتي شاهزاده دو وون خارج از ديد پدرشه...
اون ديگه شاهزاده دو وون نيست، شاهزاده ي بزرگ دو وونه
خيلي فوضولي!
واقعاً ميتونه اتقاق بيفته، پدر؟
منظورم، شاهزاده هه يانگ ميتونه شاهزاده بزرگ بشه؟
اوه، ميتونه اتفاق بيفته
چجور اتفاق ميفته، پدر؟
ته جونگ پنجمين پسره ته جو بود
و سه جونگ سومين پسر ته جونگ بود
خواهر! چون ته جونگ و سه جونگ باهوش بودن!
ميگي که شاهزاده هه يانگ ميدونه چند سالشه؟
جونگ يي
‫نميدونم، پدر. ترجيح ميدم با قصر مينگ ازدواج کنم ‫چطور ميتونم با شاهزاده دو وون ازدواج کنم؟
‫مشکل شاهزاده دو وون چيه؟
‫اون هميشه روبه رو پدرشه.
گفتي ترجيح ميدي سر جوجه باشي و دم گاو نباشي.
دم گاو بهتر از سر جوجه شدنه!
چطور يه شاهزاده خانم بزرگ ميتونه بچگانه رفتار کنه؟
پس شاهزاده دو وون مقام شاهزاده ي بزرگ رو دريافت ميکنه؟
جونگ يي ميخواد شاهزاده خانم بزرگ بشه؟
‫البته!
واقعاً، پدر؟
عاليجناب بهم گفت اول به تو بگم،
قبل از اينکه عروس بالاي درخت بي تاب شه و دوباره خودسر عمل کنه!
‫پدر!
بايد از اولش بهم ميگفتي.
ميخواستم ببينمت و يه بار ديگه براي آخرين بار التماست کنم.
بزودي شاهزاده خانم بزرگ ميشي، پس از حالا به بعد با تواضع عمل ميکني حتي با من، شاهزاده خانم بزرگ.
‫اوه، پدر!
‫شاهزاده خانم بزرگ.
اين خواسته ي پدر حقيقت داره.
ميگي مابايد نصف شب به يه اتاق ديگه نقل مکان کنيم؟
متاسفم، ولي ما مستلزميم از حرفاي مردم دوري کنيم.
تو خيلي خشني! اين فرار در نصف شبه.
متأسفم، ولي سرورم...
به نظر ميرسه نميدونيم مردم عصباني چيکار ميخوان بکنن...
منظورت چيه که نميدوني مردم ممکنه چيکار کنن؟
بس کن، عزيزم.
من، نميخوام رقت انگيز به نظر بيام وقتي از قصر چانگ دوک بيرون انداخته ميشم.
چيکار ميکني؟ عجله کن و عاليجناب رو همراهي کن.
‫بله.
ولم کن. با پاهاي خودم ميام.
‫مترجمين: فاطمه و مينا
‫پدرم رو اون صندلي دراز مي کشيد.
آخرين نفسش رو اون صندلي بود!
پدر!
‫بايد رو اون صندلي بميرم و ازت پيروي کنم.
‫پسرتو ببخش!
‫پدر!
‫سرورم!
‫پدر!
‫سرورم!
سرورم!
‫سرورم! سرورم!
‫سرورم!
‫کي صداي گريه راه انداخته؟!
‫کسي مرده؟ اين صداها چيه؟
‫سرورم!
سرورم!
‫بيا سريع به قصر چانگ دوک بريم.
‫سرورم!
سرورم!
‫اوه! کجا ميري؟
‫بهتره اينجا بموني. اگه دوباره سرپيچي کني، پس...
مادر! نميخوام اينو بشنوم!
وقتي عاليجناب وارد قصر چانگ دوک بشن، نميدونم کي ميتونم دوباره ببينمش.
پس، بهتره برم براي آخرين بار ببينمش.
گفتم، نميتوني!
سونگ يي!
سونگ يي! سونگ يي! نباید بری اونجا!
‫چرا درنگ ميکني؟ بهتره عجله کني!
سرورم! سرورم!
‫سرورم! سرورم!
‫سرورم...
اگه يکم بزرگتر بودم...
ميتونستم ازت محافظت کنم.
صبر کن.
‫من به قصر چانگ دوک ميرم،
و به عاليجناب خدمت ميکنم.
سرورم...
بريم قصر چان دوک
چرا اینقدر عجولی؟
مدتي تو قصر خودت باش.
بعدا میام پیشت
‫عزيزم!
بهت گفتم بدون دريافت مقام شايسته نميتونيم
چجور ميتونم تظاهر کنم که سر زن تو قصرم؟
نميتونيم تا پس فردا شما رو به عنوان ملکه ادا کنيم؟
ديگران چي ميگن؟ به محض اينکه نوه جوان به قصر چانگ دوک نقل مکان کنه،
به قصر ميرم گرچه منتظرش هستم.
اين بيرحميه. نميتونم اينکارو کنم.
اوه همسر عزيزم... ميگي بايد همراه و خالي باشم
تو اون قصر فراخ؟
منظورت چيه خالي؟ تو امپراطور شدي همونطور که ميخواستي.
پس من اول زوج شاهزاده دو وون رو به قصر ميارم.
پسر و عروس خوبن، درسته؟
اگه اون شاهزاده هه يانگه، پس حتماً..
ولي شاهزاده دو وون کاملاً بزرگ شده، کسي که زن و بچه داره،
‫چطور ميتونه تو قصر زندگي کنه؟
اين نميتونه انجام بشه.
صاحب قصر نميتونه جايگاه رو خالي بذاره، حتي واسه يه روز.
اگه اتفاق بدي واسه من بيفته، شاهزاده بزرگ بايد بعد از من جايگاه رو بگيره.
شاهزاده دو وون بچه اي که از والدينش سر پيچي کرد.
اون هر روز تو طول کار جلوتون قرار نميگرفت؟
با دقت فکر کن.
عزيزم، ميفهمم که سعي ميکني رفتار عروسمون رو درست کني، ولي...
مگه رفتار عروسمونه که مشکله؟ مشکل شاهزاده دو وونه!
يه لحظه بشين.
شاهزاده دو وون رو احضار ميکنم و بهش هشدار ميدم.
که نبايد مخالف پدر باشه.
به نظر ميرسه عروس زيباست، پسري که برابرتونه برات بد نيست، به نظر ميرسه.
‫حرفات يکمي...
تو بايد به آرومي تصميم بگيري.
به نظر ميرسه عاليجناب هرگز يه بار بيمار نشده، درواقع اون ميتونه تا هشتاد سالگي زندگي کنه.
پس، دليلي براي عجله و انتخاب شاهزاده بزرگ نيست.
مون جونگ رو نگاه کن، اون 28 سال رو به عنوان شاهزاده بزرگ گذروند
تمام وقت بيمار بود و به محض اينکه به تخت رسيد مرد.
اون جايگاه خيلي مشکله.
راجع به امپراطور قبلي و خواهر برادراش نگراني.
جايگاه شاهزاده بزرگ جايگاهيه که با بي نيازي پر شده.
تو راست ميگي، عزيزم؟
بهش يورش نبر.
وقتي داخل و خارج قصر آرومه،وارد قصر ميشم.
‫مترجمين: فاطمه و مينا
اگه ميخواي بري تو قصر زندگي کني،
بهتره اول رفتار احمقانتو درست کني! ببخشيد؟
اين رفتار احمقانت استراق سمعه، گفتم!
مادرشوهر!
نياز نيست احساس نااميدي کني. چيکار ميتوني بکني، وقتي قانون کشور اينه.
برو بخواب مادرشوهر...
‫اشتباه کردم.
مادرم زود مرد، فکر کردم تو مثل
مادر واقعيم... قبل از دروغ گفتن تف مينداخت رو لبات!
به اندازه کافي مادرشوهر بهت متلک گفت.
من... نميخوام اينو بشنوم!
به نظر ميرسه از من خيلي بدت مياد؟
‫چي؟
هر وقت مثل بچه رفتار ميکردم، فکر ميکردم منو دوست داري.
دوست داشتم؟ سعي ميکني پررويي کني؟!
بادقت راجع به اينکه چرا اينو دوست دارم فکر کن.
چرا جواب نميدي؟
بله، ميفهمم، مادرشوهر.
بادقت بهش فکر ميکنم و برميگردم، مادرشوهر.
اون رفتارت...
‫خانم بهت گفتم بشين مثل اينکه مردي ‫بعلاوه، چرا ازخودت جلو رو اون دفاع کردي؟
‫من از خودم دفاع کردم؟!
‫بهت گفتم دهنتو ببندي، بانوي من.
‫چيکار ميتونم بکنم.
‫اگه اون نتونه منو ببخشه، هيچ کاري نيست که بتونم بکنم.
ميخواي چيکار کني؟
وقتي خانم ملکه شدن،
پس از شر عروس خلاص شو اين کاري نيست.
خوبه. وقتي عزيزم نميخواد به قصر بياد،
پس ما دوتا بايد يه جايي بريم...
بريم يه جا و چي؟
بريم يه جا و چجوري زندگي کنيم؟
ما به کوهستان ميريم و زندگي ميکنيم با درو و برداشت محصول و خوردن سبزيجات.اين چيزيه که ميگم!
ولم کنين! اي احمقا! نميتونين ولم کنين؟!
بانو هه بين، آروم باش.
ميخواين با من چيکار کنين؟
اگه ميخواي شاهزاده يونگ پوم و شاهزاده هان نام زنده بمونن،
بايد وارد جونگ وو بون بشي.
چرا سويانگ ميزاره پسرام زنده بمونن؟
عاليجناب قول داده.
سرورم، من موهاتونو باز ميکنم.
منظورت چيه؟ موها رو باز ميکني؟
‫چيکار ميکني؟!
چطور جرات ميکني موهاي کيو باز کني؟!
برو عقب؟!
‫اي احمق!
امپراطور قبلي بهت خيلي لطف کرد...
ولي حالا سگ سويانگ شدي،
و صاحب قبليتو گاز ميگيري؟! اي احمق!
‫مادر!
اونا ميگن موهاي بانو هه بين رو تراشيدن و به معبد فرستادنش.
سونگ يي، قصر اينجوريه.
سه جونگ عشق بزرگ هه بين بود حتي اون دوتا پسر داره،
ولي مهم اينه که يه روز اونو از قصر به عنوان يه بي گون بيرون انداختن.
واسه همينه تو بايد مراقب باشي و دوباره مراقب باشي.
نگران نباش، مادر.
من هرگز با چنين تحقيري مواجه نميشم.
‫سونگ يي. ‫بله، مادر.
بادقت بهم گوش کن. تو بايد با دقت بهم گوش کني، تو ميتوني يه شخص مهم در آينده بشي.
اين فقط يه شانسه.
شانس دست کم يه بار مياد، پس بهتره وقتي مياد بگيريش.
بهت اينکارو سفارش ميکنم که، از حالا بايد نقشه اي طرح کني. بايد نقشتو گسترش بدي،
و بدون هيچ گونه حمله اي به آرومي جلو بري.
‫تا اون موقع، بايد ارزش بدنتو بدوني.
ميفهمي چي ميگم؟
بله، مادر. ميفهمم.
وقتي شانس اومد، نميتوني بزاري بره.
اگه ميخواي براي هميشه مثل من زندگي کني...
بهتره بميري. فهميدي؟
منظورت اينه که بايد مورد لطف امپراطور باشم؟
اينو خوب ميدونم، مادر.
تا اون موقع زندگي ميکنم و ارزش بدنمو مثل طلا ميدونم
مثل چيزي که تو گفتي، مادر.
بايد اينکارو کني. اين که چجوري ميتونم
چشمامو بدون هيچ پشيماني در سينه ام ببندم.
اگه يه بار ديگه سر راه من سد شي...
رابطه پدر و پسري رو قطع ميکنم.
‫اينو به ياد داشته باش.
يه بار هشدار کافيه.
چرا جواب نميدي؟
درآينده...
اگه چيزي براي ثبتش باش، پس اونو اينجوري مينويسم:
‫که پسرم راه منو سد کرد و حرکت نکرد.
‫کيه؟
پرسيدم ،کسي بيرونه!
عزيزم!
چرا اينجوري ميکني، عزيزم؟
کسي بيرون نيست؟
‫ساکت باش... ساکت باش!
‫حالت خوبه؟
نفس ...نميتونم نفس بکشم!
واسه همين ما به دکتر نياز داريم. سام وول!
‫ساکت باش.
‫چرا اينجوري ميکني؟!
‫عزيزم!
‫بايد دکتر بيارم. بدنت تو آتيشه.
اينجا بشين. بيماري من...
ميدونم اين بهتره.
منظورت از بيماري چيه؟
احساس خفگي تو سينه ام ميکنم،
‫و ناگهاني احساس گيجي ميکنم.
اونوقت تمام بدنم داغ ميشه و عرق مي کنم
بکم که بخوابم ديگه انگار اصلاً مريض نبوده ام
‫الان کاملاً خوبم
من هيچوقت نديده بودم مريض بشي
من از بچگي اين مشکل رو داشته ام
مادر و پدر در مورد بيماريم ميدونن
واقعاً؟ لازم نيست پزشک خبر کنيم؟
‫نگران نباش
‫يکم که بخوابم
بهتر مي شم
‫بانوي بزرگ، ارباب جوان رو آورده ام
بياين داخل
از اين طرف
خسته نباشي -
تو هم خسته نباشي -
نميدونم کي هستي اما از بچه شانس نداري
اگرچه ممکنه پشتکار داشته باشند
اما عمر طولانيي نخواهند داشت
خداوند پشت و پناه تو باشه
‫شوهرم!
‫تمام شب رو نخوابيدي؟
جايي داري ميري؟
ميرم اطراف شهر سري بزنم و برگردم
الان ديگه اصلاً به نظر مريض نمياي
بهت که گفتم، يکم استراحت کاملاً خوبم ميکنه
‫انگار که اصلاً مشکلي نبوده
نميدوني چقدر نگرانت بودم
مي خواي باهام بياي؟
!ببين
اونجا قصر پادشاهه
پدرم
وقتي بچه بودم من رو سوار اسب کرد و آورد اينجا
و ما به قصر نگاه کرديم
...اون هيچي نگفت
اما ميتونستم ضربان قلبش رو حس کنم
که پشت سرم تند تند ميزد
بله، منم اين رو خوب ميدونم
که صاحب اصلي اون قصر پدرمه
اون جايگاه
واقعاً حق پدره
ديگه در مقابل پدر قرار نمي گيرم
راهش رو ادامه ميدم و پادشاهي رو ادامه ميدم
به خاطر بچه مون اين کار رو نمي کنم
‫به خاطر تو
بر تخت ميشينم
همونطور که ضربان قلب پدر رو که پشتم نشسته بود حس کردم
ديگه تو رو به گريه نخواهم انداخت
...همسرم
بانو لطفاً بياين بيرون
لطفاً بيا داخل
بانو، اتفاق بدي افتاده
منظورت چيه که اتفاق بدي افتاده؟
لطفاً خودتون بياين ببينين، زود باشين
خودت تمومش کن
چي شده که اينقدر عجله دارين؟
فقط زودباش بيا
اول بگو چي شده؟
!زودباش
بهتره قبل از ورود عاليجناب همه جا تميز شده باشه
‫بانوي قصر هونگ دوباره رئيس بانوان قصر شده
چ....چ....چي؟
چرا اينطوري شکه شده ايد؟ روحي چيزي ديدين؟
احياناً که فکر نمي کردين ديگه از جام بلند نميشم، ها؟
تا الان داشتي چيکار مي کردي؟
بايد از بانوي بزرگ مي خواستي مقام رئيس بانوان قصر رو بهت بده
قبلاً ازش خواسته ام
پس مشکلي نيست
به محض اينکه بانوي بزرگ، ملکه بشه
همچين لطفي نمي کنه؟
البته که ميکنه
‫اين رو نميدونستم به همين خاطر
‫هر وقت فکر خدمت کردن به يک بانوي پير قصر به ذهنم خطور ميکرد ‫چشمام سياهي مي رفت
شاهزاده سويانگ بعد از اينکه يک شب در منزلش اقامت کرد
همراه با ملکه يون وارد قصر شد
و اين معناي تغيير مالکيت قصر
از دانجونگ به سجو بود
خوش آمديد عاليجناب
‫خوش آمدي برادر
چيکار مي کنيد؟
زودباشيد، عاليجناب رو تا جايگاهشون همراهي کنيد
‫عاليجناب
پادشاه قبلي حالشون خوبه؟
بله عاليجناب
من هر روز صبح و عصر به چاندونگ ميرم
تا حالشون رو جويا بشم
بانوي من، ميخواين اسباب اثاثيه اي که بانوي بزرگ ازشون استفاده مي کردند، عوض کنم؟
وقتي شما عروسي کردين، من همه ي اسباب اثاثيه رو با اونهايي که خريده بودين، عوض کردم
چطور تونستند همشون برن قصر و من رو تنها بذارن؟
عوضش اينطوري اتاق اصلي عمارت مال شما شد
حتي کليد اصلي رو بهتون دادند
اون از اول هم از من خوشش نمي آمد
چرا همش مب خندي ها؟ خواهر؟
تو توي همچين سني صاحبخونه ي چنين عمارتي شدي؟
‫واقعاً بهت مياد خواهر
حتي تو هم بهم مي خندي؟
براي همين همش بهت مي کفتم با مادر شوهرت خوب تا کن
گيريم اينطور باشه، مادر شوهرم مي خواد من رو همينطوري اينجا ول کنه؟
اون آدم وقتي من دور و برش نباشم احساس ناراحتي مي کنه
"دخترم اين رو بايد چيکار کنيم؟"
"دخترم، اگه اينکار رو بکنيم به نظرت خوبه؟"
اون هميشه نظر من رو مي پرسه
حتي اگه عاليجناب طرف تو باشه
اگه تو چشم ملکه نباشي، هيچ فايده نداره
مادر شوهرم بدون نظر پدرشوهرم هيچ کاري نمي تونه بکنه
قبل از هر کاري بايد ياد بگيري که اونها رو ديگه مادر شوهر پدر شوهر صدا نکني
اگه اينطوري ادامه بدي ممکنه تو مغذت نفوذ کنه
گرچه همه ي امورات خارج قصر دست عاليجنابه
اما تمام امورات داخلي با ملکه است
منظورم اينه که مثلاً حتي اگه يه مشکل کوچيک
بين دو تا بانوي قصر پيش بياد، ملکه بايد بهش رسيدگي کنه
ديگه انتخاب شاهزاده ي بزرگ که با اون نيست
البته که دست اونه
هميشه در مورد اينکه ميخواي ملکه شي لاف ميزدي
اما حتي نميدوني ملکه چه مسئوليت هايي داره؟
منظورت اينه که شاهزاده دو وون نميتونه وليعهد بشه؟
‫البته که ميشه
آبجي، فکر ميکني شاهزاده هه يانگ چند سالشه؟چطور ميتونن به جاي شاهزاده دو وون وليعهدش کنند؟
بهتره جلوي ملکه خوب رفتار کني، هيچ راه ديگه اي نداره
...اگه بذارتت کنار، اونوقت
فکر ميکني ميشينم يه جا و نگاه مي کنم؟
اگه يه جا بشيني، اونوقت ممکنه چيکار کني؟
اون واقعاً يه مادرشوهر معموليه؟
اون کسيه که قدرت تمام امورات داخلي و خارجي رو در دست داره
!ملکه اينقدر قدرتمنده
!بهتره برگردي به واقعيت
کارتون خوب بود بانوي من
حالا واقعيت رو ميتونه ببينه؟
بله بانوي من
.چون بچه است، مجبور شدم
لطفاً من رو ملکه کنيد
‫امکان نداره
اون مطمئناً بهم قول داد
من ديگه ميرم
البته، بايد بري
عروسمون احتمالاً الان خيلي تنهاست
...وقتي ديديش
لطفاً بس کنيد
حتي براتون مهمه که حالش چطوره؟
شاهزاده ي بزرگ
منتقل شدي اينجا؟
بله، شاهزاده ي بزرگ
به خوبي از پدر مراقبت کنيد
چشم، شاهزاده بزرگ
...حتي اگر اينطور باشه، نميتونيم پسر و عروسمون رو
نگران مشکلات داخل خونه نباشيد
من اون مشکل رو حل ميکنم
بالاخره که بايد پسر بزرگمون رو وليعهد کني
هيچ قانوني نيست که مجبور به اين کارمون کنه
ما بايد اول رفتارهاي بد عروسمون رو اصلاح کنيم
‫بلند شو
عجله نکن
اگر براي انتخاب وليعهد عجله کني
اونوقت گروه طرفداران پادشاه قبلي بيکار نمي شينند
بريم
متـــرجمين: فاطمه و مينا Forum.korefa.in
شما رئيس بانوان قصريد؟
بله، بانوي بزرگ
رئيس بانوان قصر مورد اعتماد هست؟
بله
براي اين پرسيدم چون به پادشاه قبلي هم خدمت مي کرده
آه بله بانوي بزرگ
بايد عوضش کنيد. چطور ميتونيد به اين راحتي اعتماد کتيد؟
...درسته، اما
اما ايشون خيلي مورد توجه شاهزاده يانگ يونگ قرار دارند
...حتي اگر اينطور باشه هم
‫بريم
بانوي من، جناب شاهزاده برگشته اند
بانوي من، لطفاً بياين بيرون ببينيد
خانم داخلند؟
بله
جاييت درد ميکنه؟
خيلي ناراحتي؟
...همسرم
چون نتونستم بخوابم
آه، که اينطور
راستش، منم ديشب نتونستم بخوابم
به نظرت که حالت خوبه، پس واسه چي ميگي نخوابيدي؟
چون تو رو اينجا ول کرده بودم و ميخواستم توي اون قصر بزرگ تنها بخوابم
احساس تنهايي وتهي بودن مي کردم
باهاش حرف زدي؟
پدر چي گفت؟
لطفاً صبور باش و يکم بيشتر تحمل کن
پدر به زودي ما رو قصر فراميخونه
!به خاطر اينه که مادرت باهاش مخالفه
‫نه اينطور نيست
وقتي تو هم طرف مادرتي، من ديگه چي متونم بگم؟
نمي دونم مامانت چقدر از من متنفره
بهت گفتم که اينطور نيست
گريه نکن، همسرم
فقط ولم کن بذار گريه کنم
حتي قلبم آروم ميشه
خيلي نگرانش نباش
عاليجناب بالاخره به زودي وليعهدش رو انتخاب مي کنه
عاليجناب به خاطر مسائل ديگه، انتخاب وليعهد رو عقب نمي ندازه
چون کشور الان يکم آشفته است
يکم مي خواد صبر کنه
پدر؟
چون وقتي داشتم بزرگش مي کردم حسابي لوسش کردم
حتماً خيلي بهت سخت مي گذره
من کِي...؟
دقيقاً همون کاريه که الان داري مي کني
يه جايگاه قدرتمند هميشه پر از نگرانيه و جايگاه خوبي هم نيست
حتي اگه پدر پسر هم باشيد
اين چيزي نيست که با رابطه بشه حلش کرد
به خاطر مي سپرم
...نبايد اين رو بگم اما
عاليجناب دارن در مسير باريک و سختي قدم بر مي دارند
براشون آسون نيست
عاليجناب از خداشون هم هست که پسر به اين باهوشي و عاقلي دارند -
حتي يک نفر هم نيست که از شاهزاده دو وون بدش بياد
حتي اگر عاليجناب هر روز صبح و عصر به چاندونگ ميره که به پادشاه قبلي سر بزنه
چند نفر ممکنه باورش کنند؟
به هر حال، اين حقيقت داره که شاهزاده دو وون براي پادشاه قبلي ناراحتند
اين چيزيه که همه قبول دارنش و تکريمش مي کنند
!حداقل صحبتات معصومانه است
متأسفم
دارم برات توضيح ميدم که چرا بايد بيشتر مراقب باشي
اينکه پسر از پدرش بهتر باشه، شايد در نظر ديگران خوب باشه
اما براي آدمهايي در سطح ما، جاي توجه داره
مي فهمي چي مي خوام بگم؟
به ذهنم مي سپرمش
.من واقعاً نمي فهمم
نميتوني فقط دهنت رو بسته نگه داري؟
‫اينطور نيست؟
نميتونم بفهمم چرا مادر شوهر شاهزاده دو وون رو قبول نداره
فکر مي کني تقصير شاهزاده دو وونه؟
پس تقصير منه؟
البته....ممکنه تقصير من باشه
وگرنه چطور ممکنه فکر کنه که شاهزاده هه يونگ رو وليعهد کنه؟
چرا اينقدر حرفهاي بي خود مي زني؟
بي خيال
من ديگه چيزي نمي گم. با دهن بسته زندگي مي کنم
بعد از اينکه همه حرفات رو زدي ميخواي دهنت رو ببندي؟
کارتون عالي بود پدر عروس
منظورتون چيه که کارم عالي بود عاليجناب؟ من کاري نکردم
اگر به خاطر شما نبود، من نميتونستم به هيچ کاري برسم
عاليجناب
قبل از مرگم دوست دارم دو تا کار رو تموم کنم
لطفاً به من بگيد
اول اينکه مورد تأييد مينگ قرار بگيريم
و اعتبارنامه ي پادشاهي رو بگيرم
اين کار سختي نيست
دوميش چيه؟
منظورتون عروسمه؟ نگران نباشيد
ملکه ميخواد عادات و رفتار اون رو عوض کنه
‫نه اين نيست
پس چيه؟
تا زماني که پادشاه سابق در قصر چوندوک مستقر هستند
در آينده براي شما دردسر ساز نخواهد بود
...نگران نباشيد، همه طرفدارانش الان
حتي با اينکه تجونگ کنار رفته و تخت رو واگذار کرده اما بازهم مجادله هاي داخلي وجود داره
تنها بعد از کودتاي دو شاهزاده
ته جونگ رسماً پادشاه قبلي به حساب مياد
علاوه بر اين، پادشاه قبلي که در چوندوکه
فقط 15 سالشه
ببخشيد که اين حرف رو ميزنم
اما اون بيشتر عمر ميکنه سرورم
به همين خاطره که بانو ملکه در انتخاب وليعهد تعلل مي کنند؟
به خاطر اينه که اون نگران جمع شدن مردم دور شاهزاده است
علاوه بر اين اگر گروهي باشند
که دور پادشاه قبلي جمع بشوند و ازش پشتيباني کنند
حتي در چنين شرايطي ما نمي تونيم بکشيمش
تا همين الان هم خون برادرام به گردنم هست
فقط اينطوري ميتونيد جلوي خطرات احتمالي آينده رو بگيريد
فعلاً اين موضوع رو ادامه نديد
...عاليجناب
...اگر اينقدر نگرانش هستيد
چطوره خلعش کنيم؟
منظورتون چيه که خلعش کنيم؟
وقتي خلعش کنيم و مقامش رو کم کنيم
‫اونوقت گروهي که پيرو پادشاه قبليند نمي تونن قدرت بگيرند
‫!وزير چپ
‫مترجمين: فاطمه و مينا
بهشون گفتيد وزير چپ؟
چي گفتند؟
آسون نيست
وزير چپ، هر چيزي هم که بشه بهتر نيست خودمون تمامش کنيم؟
...تو، چا جون
تصميمي داري تو بطري مشروب زندگي کني؟
چون بوي خون ميده
منظورت چيه بوي خون ميده؟
مي دوني چند نفر با دستهاي من مردند؟
واسه همين تمام بدنم بوي خون گرفته
يه جرعه ي ديگه برام بريز سو جون
چا جون، بايد يه کار ديگه رو هم تمام کني
بس کن
از کشتن يه بچه ي جوون چه چيزي عايد ميشه؟
اگه پادشاه قبلي رو زنده بذاريم، هميشه احتمال خيانت هست
‫اي گستاخ
ميخواي از پادشاه يک قاتل بسازي؟
پادشاه بايد با اين حقيقت
که تخت رو به زور غصب کرده زندگي کنه
!اين همون چيزيه که قلبم رو فشار ميده
گرچه سه جونگ مجبور شد تخت رو بهش واگذار کنه
دليل نمشه که پادشاه بهتري باشه
و فقط همين خاطر نميتونه اين مسأله رو
که تخت پادشاهي رو از برادرزاده اش گرفته از دستاش پاک کنه
ميفهمي؟
اين همون چيزيه که قلبم رو به درد مياره
کسي که من بهش خدمت مي کنم
بايد زير بار مذمت هاي مردم زندگي کنه
چا جون چي گفت؟
فکر کنم خودمون بايد انجامش بديم
من چي گفتم؟
اون برادر جيگرش قدر يه لوبياست (جسارتش کمه)
به همين خاطر
اين ما رو نسبت به اون برتز ميکنه و اين خوبه
فکر مي کردم ميدونم درون شما چي ميگذره اما اينطور نيست
پس درونتون مشخص نيست اما بالاخره روشن ميشه
اين رو ميگم چون انگار دارين مقامتون رو از دست ميدين
...کي
بين کشتن يک نفر يا دو نفر چه فرقي هست؟
پادشاه جديد بايد حواسش به آينده هم باشه
حتي اگه اينکار رو هم بکنه کي قبولش ميکنه؟
‫به همين خاطر ميگم که قلبم درد ميکنه
‫ترجمه از فاطمه و مینا ‫تنظیم: سامان